1 00:02:00,500 --> 00:02:02,740 - Ciao, mamma! - Ciao, tesoro. 2 00:02:02,740 --> 00:02:04,740 - Qualche regalo per me? - Una sorpresa. 3 00:02:04,740 --> 00:02:06,360 - Che cosa? - Sai! 4 00:02:06,360 --> 00:02:10,600 - No, non lo so, cosa? - Dov'è? Le è mancato di nuovo il tè? 5 00:02:10,720 --> 00:02:13,220 Ha detto che aveva mal di pancia quindi è imbronciata nella sua stanza. 6 00:02:13,590 --> 00:02:16,090 - È la sua età. - È una peste! 7 00:02:16,090 --> 00:02:18,590 Così eri anche tu una volta! Ora vai a svegliarla. 8 00:02:39,530 --> 00:02:41,400 Parassita, parassita! 9 00:02:45,270 --> 00:02:47,010 Voglio che tu parli con lei. 10 00:02:47,010 --> 00:02:49,500 Beh, l'ho fatto. Ho provato... Sono stato di sopra a vederla... 11 00:02:49,500 --> 00:02:51,750 - Sì, ma non... - Mi dice sempre che non la capisco. 12 00:02:51,750 --> 00:02:54,250 - Oh, è ridicolo. - Beh, ha ragione. 13 00:03:19,800 --> 00:03:22,310 Andare via! 14 00:03:22,560 --> 00:03:25,050 Ti vogliono di sotto! 15 00:03:28,040 --> 00:03:30,530 Devi uscire qualche volta, non puoi tenere il broncio lì dentro per sempre! 16 00:03:34,650 --> 00:03:36,020 Apri la porta! 17 00:03:37,770 --> 00:03:40,260 Aprilo! 18 00:03:43,380 --> 00:03:46,370 Anche tu hai mangiato il mio rossetto, vero? 19 00:03:50,480 --> 00:03:52,970 Parassita! 20 00:03:55,850 --> 00:03:58,340 Comunque, cosa ti rende così diverso! Denti da bufalo! 21 00:04:01,460 --> 00:04:03,200 Vieni fuori, peste! 22 00:04:03,200 --> 00:04:06,940 Non è nemmeno perché ti voglio, è perché la mamma ti vuole! 23 00:04:14,300 --> 00:04:16,800 Parassita, peste, peste! 24 00:10:16,940 --> 00:10:19,940 Dì addio a tua sorella adesso, così non la dimenticherai mai. 25 00:10:52,210 --> 00:10:54,710 Resta con me, bambina. 26 00:10:56,090 --> 00:10:59,340 Mastica questo. Ti distoglierà la mente. 27 00:11:01,970 --> 00:11:03,840 L'uomo che nasce da donna 28 00:11:03,840 --> 00:11:06,970 ha poco tempo da vivere ed è pieno di miseria 29 00:11:08,960 --> 00:11:11,340 Egli si avvicina e viene reciso come un fiore 30 00:11:12,090 --> 00:11:16,470 fugge come un'ombra, e non continua mai in un soggiorno. 31 00:11:18,100 --> 00:11:21,100 Nel mezzo della vita siamo nella morte. 32 00:11:22,480 --> 00:11:25,850 Per quanto gli è piaciuto Dio onnipotente della sua grande misericordia 33 00:11:26,610 --> 00:11:29,980 assumere su di sé l'anima della nostra cara sorella qui defunta 34 00:11:31,240 --> 00:11:33,740 affidiamo quindi il suo corpo a terra 35 00:11:34,730 --> 00:11:36,860 terra a terra 36 00:11:36,860 --> 00:11:39,360 cenere alla cenere 37 00:11:40,110 --> 00:11:42,610 polvere alla polvere 38 00:11:46,990 --> 00:11:51,620 La tua povera sorella, tutta sola nel bosco, e nessuno lì a salvarla! 39 00:11:52,500 --> 00:11:54,370 Povero agnellino! 40 00:11:54,370 --> 00:11:56,630 Perché non è riuscita a salvarsi? 41 00:11:56,630 --> 00:11:59,120 Non sai queste cose, sei solo un bambino! 42 00:12:27,130 --> 00:12:28,010 Papà... 43 00:12:28,010 --> 00:12:29,260 Ecco, ecco, animaletto. 44 00:12:29,260 --> 00:12:31,010 La porto a casa con me stasera? 45 00:12:31,010 --> 00:12:33,520 Sua madre non è nelle condizioni di prendersi cura di lei. 46 00:12:34,770 --> 00:12:36,640 Vieni, animale domestico. 47 00:12:36,640 --> 00:12:38,020 Voglio stare con la mamma. 48 00:12:38,020 --> 00:12:39,400 La mamma non sta bene. Solo per stasera. 49 00:12:39,400 --> 00:12:41,900 Vieni, bambino, vieni con me. 50 00:12:48,400 --> 00:12:50,900 È una lunga strada attraverso il bosco, ma al sicuro alla luce del giorno. 51 00:12:52,270 --> 00:12:54,780 Sicuro se mantieni il sentiero... 52 00:13:03,540 --> 00:13:06,040 Ce ne sono molti altri nel bosco, 53 00:13:06,160 --> 00:13:08,670 se sai dove guardare! 54 00:13:09,660 --> 00:13:12,160 Frutti di bosco! 55 00:13:14,660 --> 00:13:17,040 Non allontanarti dal sentiero, ragazza! 56 00:13:17,040 --> 00:13:18,920 Non hai sentito quello che ti ho detto? 57 00:13:18,920 --> 00:13:21,420 Una volta che ti allontani dal sentiero sei completamente perso! 58 00:13:23,170 --> 00:13:25,670 Le bestie selvagge non conoscono pietà. 59 00:13:25,670 --> 00:13:28,180 Ci aspettano nel bosco, nell'ombra, 60 00:13:28,680 --> 00:13:30,180 e una volta che metti un piede sbagliato 61 00:13:30,180 --> 00:13:32,680 SALTANO! 62 00:13:32,810 --> 00:13:34,310 Ecco, ecco, tesoro mio. 63 00:13:34,310 --> 00:13:36,170 Non prendertela così. 64 00:13:36,170 --> 00:13:37,670 E' qualcosa che devi imparare, 65 00:13:37,670 --> 00:13:40,180 altrimenti finirai come la tua povera cara sorella! 66 00:13:55,190 --> 00:13:56,940 Nonna, posso averne uno? 67 00:13:56,940 --> 00:13:59,440 Non vedo perché no. 68 00:14:04,070 --> 00:14:06,570 Hai molto da imparare, piccola. 69 00:14:07,940 --> 00:14:10,450 Non allontanarti mai dal sentiero, mai mangiare una mela inaspettata... 70 00:14:11,570 --> 00:14:14,080 e non fidarti mai di un uomo le cui sopracciglia si incontrano! 71 00:14:28,960 --> 00:14:31,830 La migliore lana invernale, pet, tessuta in tutta la valle 72 00:14:33,080 --> 00:14:36,590 così buono, così morbido, ho pensato Farei uno scialle per tua sorella. 73 00:14:37,590 --> 00:14:40,090 Ma ora sai cosa farò? 74 00:14:40,090 --> 00:14:42,840 - Cosa, nonna? - Te ne farò uno! 75 00:14:42,840 --> 00:14:45,350 Uno scialle davvero speciale per una donna davvero speciale. 76 00:14:48,340 --> 00:14:50,840 Morbido come un gattino. 77 00:14:54,600 --> 00:14:56,850 C'è qualcosa che dovrei dirti. 78 00:14:56,850 --> 00:14:59,100 SÌ? 79 00:14:59,100 --> 00:15:00,600 Ma forse sei troppo giovane. 80 00:15:00,600 --> 00:15:02,230 Dimmi, nonna! 81 00:15:02,230 --> 00:15:03,600 Troppo giovane per capire. 82 00:15:03,600 --> 00:15:06,110 Oh, vai avanti, nonna, dimmelo! 83 00:15:06,230 --> 00:15:08,730 Forse nessun bambino è mai troppo piccolo. 84 00:15:10,490 --> 00:15:12,980 Un lupo può essere più di quello che sembra. 85 00:15:14,480 --> 00:15:16,980 Potrebbe presentarsi in molti travestimenti. 86 00:15:17,110 --> 00:15:19,110 Che cos'è? 87 00:15:19,110 --> 00:15:21,610 Il lupo che ha mangiato tua sorella era peloso all'esterno. 88 00:15:23,360 --> 00:15:25,870 Ma quando morì andò dritta in Paradiso. 89 00:15:26,620 --> 00:15:29,120 I lupi peggiori sono pelosi dentro, 90 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 e quando ti mordono, ti trascinano con loro all'Inferno! 91 00:15:34,500 --> 00:15:36,990 Cosa intendi con peloso dentro? Ti piace un cappotto di pelliccia? 92 00:15:38,490 --> 00:15:41,000 Taci adesso, stupido bambino, e ascolta. 93 00:15:43,250 --> 00:15:45,750 C'era una volta c'era una donna nel villaggio, 94 00:15:48,000 --> 00:15:50,510 e sposò un viaggiatore... 95 00:16:46,540 --> 00:16:49,030 Se ne sono andati tutti adesso. 96 00:16:49,160 --> 00:16:51,660 È un peccato che la tua gente si sia persa il matrimonio. 97 00:16:52,540 --> 00:16:55,410 Forse lo è e forse non lo è. 98 00:17:17,430 --> 00:17:20,430 L'idea di scherzo di mio fratello! 99 00:17:32,820 --> 00:17:35,320 Perché guardi così? 100 00:17:37,690 --> 00:17:40,190 Perché non ho mai visto niente come te prima. 101 00:17:43,440 --> 00:17:45,940 Non hanno ragazze dalle tue parti? 102 00:17:46,450 --> 00:17:48,950 Nessuno come te. 103 00:18:13,960 --> 00:18:15,840 Esci dall'ombra. 104 00:18:16,840 --> 00:18:18,840 Lascia che ti veda, amore mio. 105 00:18:26,710 --> 00:18:29,590 Tutti gli uomini in viaggio sono belli come te? 106 00:18:32,470 --> 00:18:34,970 Quindi pensi che io sia bello? 107 00:18:37,480 --> 00:18:39,980 La prima cosa che ho notato di te 108 00:18:41,350 --> 00:18:43,860 era il modo in cui le tue sopracciglia si incontravano. 109 00:18:44,360 --> 00:18:46,860 Allora questo mi rovina? 110 00:18:48,490 --> 00:18:50,980 Vieni da me e te lo dirò. 111 00:19:15,120 --> 00:19:17,620 Mio caro? 112 00:19:19,000 --> 00:19:22,370 Devo solo... uscire un attimo in cortile... 113 00:19:23,880 --> 00:19:25,130 Perché mai? 114 00:19:27,510 --> 00:19:30,010 Richiamo della natura. 115 00:19:47,640 --> 00:19:50,140 Quindi ha aspettato... 116 00:19:50,270 --> 00:19:52,640 e lei aspettava... 117 00:19:52,640 --> 00:19:55,150 e aspettò ancora. 118 00:20:06,650 --> 00:20:09,400 Sicuramente è scomparso da molto tempo? 119 00:20:38,670 --> 00:20:41,170 NO! Non può essere! 120 00:20:50,810 --> 00:20:53,680 Si è alzato ed è corso, tutto qui. 121 00:20:53,680 --> 00:20:56,180 Era nel suo sangue. 122 00:20:56,430 --> 00:20:58,930 Non era un uomo in viaggio? 123 00:21:11,320 --> 00:21:12,440 Nulla? 124 00:21:12,440 --> 00:21:14,700 Non un capello né una pelle di lui. 125 00:21:14,700 --> 00:21:17,190 Né un'impronta. 126 00:21:17,310 --> 00:21:19,820 Che cos'è, posso chiedere? 127 00:21:19,820 --> 00:21:22,320 Te l'avevo detto che ieri notte ho sentito un lupo! 128 00:21:23,190 --> 00:21:25,700 Sono venuti e lo hanno preso mentre faceva l'acqua, 129 00:21:26,200 --> 00:21:28,700 quando un uomo è più indifeso. 130 00:21:32,580 --> 00:21:35,460 Assassini! Sono assassini! 131 00:21:39,950 --> 00:21:42,450 Ma era una cosa giovane 132 00:21:42,830 --> 00:21:45,330 e allegro di temperamento 133 00:21:46,710 --> 00:21:49,210 e ha trovato un altro marito 134 00:21:49,340 --> 00:21:51,840 non troppo timido per pisciare in una pentola! 135 00:22:03,470 --> 00:22:05,470 E vissero felici e contenti! 136 00:22:05,470 --> 00:22:07,590 Infatti non lo fecero! 137 00:22:07,590 --> 00:22:10,350 La prima volta è passata, abbastanza felicemente. 138 00:22:14,730 --> 00:22:17,230 Che casino! 139 00:22:18,600 --> 00:22:21,110 Oh, non iniziare! 140 00:22:27,360 --> 00:22:29,850 Stai zitto! 141 00:22:34,230 --> 00:22:35,610 Qui. 142 00:22:35,610 --> 00:22:38,110 Il tempo passò e lei gli diede dei figli. 143 00:22:38,490 --> 00:22:40,990 E quello era un brutto momento per i lupi, quegli anni, oh sì! 144 00:22:42,740 --> 00:22:45,250 Non una pecora o una mucca erano al sicuro. 145 00:22:54,870 --> 00:22:57,870 Ma per lei tutto andò bene come un sottopentola 146 00:22:59,250 --> 00:23:03,000 finché... una notte d'inverno... 147 00:24:15,540 --> 00:24:18,050 Mio Dio... 148 00:24:33,180 --> 00:24:35,680 Sto morendo di fame. 149 00:24:46,940 --> 00:24:48,440 Vuoi qualcosa da mangiare? 150 00:24:48,440 --> 00:24:50,940 Non mi hai sentito la prima volta! 151 00:25:16,840 --> 00:25:19,330 Da dove provengono questi tre? 152 00:25:20,080 --> 00:25:22,330 Fuori dalla mia pancia! 153 00:25:22,330 --> 00:25:24,830 I tuoi figli... ma non i miei figli! 154 00:25:27,840 --> 00:25:29,960 Puttana! 155 00:25:29,960 --> 00:25:31,840 Adultera! 156 00:25:31,840 --> 00:25:34,340 Speravi che non tornassi mai più! 157 00:25:34,720 --> 00:25:35,590 Pensavo che i lupi ti avessero preso! 158 00:25:35,590 --> 00:25:37,970 Meglio un lupo che una puttana! 159 00:25:37,970 --> 00:25:40,470 Se fossi ancora una volta lupo, Darei una lezione a questa puttana! 160 00:28:25,320 --> 00:28:27,820 Sembra proprio lo stesso... 161 00:28:30,570 --> 00:28:33,060 come il giorno in cui lo sposai! 162 00:28:48,080 --> 00:28:50,580 Non permetterei mai a un uomo di colpirmi. 163 00:28:50,580 --> 00:28:53,080 Oh, sono buonissimi finché hanno avuto il sopravvento su di te. 164 00:28:53,580 --> 00:28:56,080 Ma una volta che la fioritura è scomparsa, oh, la bestia esce. 165 00:28:58,700 --> 00:29:01,210 Quando i lupi, però quando i veri lupi... 166 00:29:02,330 --> 00:29:04,840 quando i veri lupi si accoppiano, i cani picchiano le cagne dopo? 167 00:29:06,090 --> 00:29:08,590 Animali! Tutti animali selvatici! 168 00:29:11,590 --> 00:29:14,090 Bene, per stasera basta lana. 169 00:29:14,590 --> 00:29:17,100 Ora di andare a dormire. 170 00:29:26,470 --> 00:29:28,220 Che ne dici di un bacio alla nonna? 171 00:29:30,850 --> 00:29:34,230 Non merito un bacio per la mia storia? 172 00:29:42,110 --> 00:29:44,600 La migliore di tutte le ragazze! 173 00:31:35,300 --> 00:31:37,800 Ovviamente non rimarrai una ragazzina ancora a lungo. 174 00:31:39,180 --> 00:31:41,680 La tua mamma e il tuo papà ne avranno bisogno tutto l'aiuto che possono ottenere. 175 00:31:42,310 --> 00:31:44,810 Diventa semplicemente saggio, impara tutto ciò che puoi, ora che tua sorella se n'è andata. 176 00:32:06,950 --> 00:32:09,320 Preso! 177 00:32:09,320 --> 00:32:11,810 Hai preso chi, straccione moccioso? 178 00:32:12,320 --> 00:32:13,440 Ho catturato Rosaleen! 179 00:32:13,440 --> 00:32:15,940 Oh no, nessuno prende la mia piccola principessa! 180 00:32:17,320 --> 00:32:19,820 Vieni, figlio mio. 181 00:32:49,340 --> 00:32:51,840 C'è troppo cibo ora siamo solo noi tre. 182 00:32:52,220 --> 00:32:54,720 Non addolorarti. 183 00:32:54,970 --> 00:32:57,480 Almeno detto, riparato al più presto. 184 00:33:29,360 --> 00:33:31,860 Rosaleen! 185 00:33:35,740 --> 00:33:37,120 Giochiamo adesso? 186 00:33:37,120 --> 00:33:38,500 Giocare a cosa? 187 00:33:38,500 --> 00:33:40,500 Un gioco! 188 00:33:40,500 --> 00:33:43,000 Conosco un bel gioco. Chiudi gli occhi. 189 00:33:44,750 --> 00:33:47,250 Ora vieni da me. 190 00:33:48,500 --> 00:33:51,000 Più vicino, più vicino. Dai. 191 00:33:53,630 --> 00:33:56,130 Più vicino. 192 00:33:57,880 --> 00:34:00,130 Là! 193 00:34:00,130 --> 00:34:02,630 E adesso? 194 00:34:02,880 --> 00:34:05,390 Olly olly, non puoi prendermi! 195 00:35:53,940 --> 00:35:55,070 mamma... 196 00:35:55,070 --> 00:35:57,570 Sì, animale domestico? 197 00:35:58,070 --> 00:36:01,450 - Ti ha fatto male? - Chi mi fa del male? 198 00:36:01,450 --> 00:36:03,950 Papà ti ha fatto male... quando lui... 199 00:36:04,330 --> 00:36:06,080 No, per niente. 200 00:36:06,080 --> 00:36:07,460 Sembra che... 201 00:36:07,460 --> 00:36:08,960 Tipo cosa? 202 00:36:08,960 --> 00:36:11,460 Come le bestie di cui parlava la nonna. 203 00:36:12,460 --> 00:36:14,950 Presti troppa attenzione a tua nonna. 204 00:36:16,460 --> 00:36:19,710 Sa molto, ma non sa tutto. 205 00:36:20,210 --> 00:36:24,340 E se c'è una bestia negli uomini, incontra la sua corrispondenza anche nelle donne. 206 00:36:24,710 --> 00:36:26,970 Mi capisci? 207 00:36:26,970 --> 00:36:29,470 Alzati e portami un po' d'acqua. 208 00:36:43,470 --> 00:36:44,600 Rosaleen! 209 00:36:44,600 --> 00:36:46,600 SÌ? 210 00:36:46,600 --> 00:36:49,100 Ti ho portato un piccolo regalo. 211 00:36:49,230 --> 00:36:51,730 Che tipo di regalo? 212 00:36:55,860 --> 00:36:58,360 Ho pensato che forse avresti accettato una passeggiata con me nel bosco, 213 00:36:58,490 --> 00:37:00,990 la domenica dopo la funzione. 214 00:37:01,120 --> 00:37:03,610 Solo una piccola passeggiata, Rosaleen. 215 00:37:03,980 --> 00:37:06,240 Perché dovrei? 216 00:37:06,240 --> 00:37:08,740 Ho pensato che forse avresti voluto farlo. 217 00:37:10,360 --> 00:37:12,870 Dovrei chiedere. 218 00:37:12,990 --> 00:37:15,490 Dì a tua madre che sarò con te. 219 00:37:16,750 --> 00:37:19,250 E non ci allontaneremo dal sentiero! 220 00:37:27,620 --> 00:37:31,250 Sono le migliori tra tutte le rose... degno della tomba di una principessa. 221 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 Sono venuti dal mio miglior albero di rose! 222 00:37:35,500 --> 00:37:37,760 Perché la mamma non può coltivare le rose in quel modo? 223 00:37:37,760 --> 00:37:42,260 È questione di pollice verde, quello le manca. Nessuna mano nemmeno in pasticceria! 224 00:37:42,760 --> 00:37:43,890 Buongiorno, padre! 225 00:37:43,890 --> 00:37:46,390 Buongiorno! 226 00:37:47,270 --> 00:37:51,640 Dicono che i bastardi dei preti si rivoltano spesso nei lupi man mano che invecchiano! 227 00:37:52,890 --> 00:37:54,260 Cosa intendi? 228 00:37:54,260 --> 00:37:56,640 Se il bambino nasce il giorno di Natale. 229 00:37:56,640 --> 00:37:58,270 Se nasce prima con i piedi sarà quello giusto 230 00:37:58,270 --> 00:38:00,770 se è nato prima con i piedi e le sue sopracciglia si incontrano nel mezzo! 231 00:38:01,900 --> 00:38:04,400 Oh sì... molto male! 232 00:38:05,900 --> 00:38:08,400 Un giorno si incontrerà il diavolo nel bosco... 233 00:39:43,460 --> 00:39:45,960 Ora usalo saggiamente! 234 00:39:47,330 --> 00:39:49,840 Non sprecare, non volere! 235 00:40:59,130 --> 00:41:01,630 NO! NO! 236 00:41:13,250 --> 00:41:15,760 È una storia orribile! Non mi è piaciuto affatto. 237 00:41:17,380 --> 00:41:19,890 Non è una storia, bambina, ma la verità stessa di Dio. 238 00:41:21,140 --> 00:41:26,390 Se dunque dovessi spiare un uomo nudo nel bosco, corri come se il diavolo in persona ti stesse inseguendo! 239 00:41:28,900 --> 00:41:32,890 Il diavolo è una cosa, ma un prete che fa i bambini è un'altra cosa! 240 00:41:32,890 --> 00:41:34,640 Non credo che il nostro prete ce l'avrebbe con sé. 241 00:41:34,890 --> 00:41:39,020 Non puoi fidarti di nessuno, men che meno di un prete! Non per niente si chiama Padre! 242 00:41:39,520 --> 00:41:42,520 E non preoccuparti di sussurrare, è sordo come un palo! 243 00:41:44,400 --> 00:41:46,900 Ecco, non è adorabile? 244 00:41:47,150 --> 00:41:51,410 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un bel bordo e una frangia. Guarda quanto è morbido! 245 00:41:56,280 --> 00:41:57,400 Morbido come la neve! 246 00:41:57,400 --> 00:41:59,780 Rosso come una bacca! 247 00:41:59,780 --> 00:42:02,280 Rosso come il sangue. 248 00:42:03,780 --> 00:42:07,540 Vecchio pazzo, vuoi rompermi la testa! Cosa sta facendo sull'albero, la vecchia scimmia! 249 00:42:09,410 --> 00:42:14,170 Padre, stai salendo al Cielo? e tagliarti dietro i pioli della scala? 250 00:42:14,290 --> 00:42:15,420 Guarda cosa stai facendo! 251 00:42:16,170 --> 00:42:16,800 Riesci a sentirmi? 252 00:42:17,540 --> 00:42:20,540 Non fare tanto clamore in giardino della casa di Dio, vecchia irriverente! 253 00:42:20,790 --> 00:42:22,670 - Ho sentito ogni parola! - Beh, che gioco stupido! 254 00:42:22,670 --> 00:42:25,170 Qualcuno deve farlo! Qualcuno deve tagliare via il legno vecchio. 255 00:42:26,300 --> 00:42:28,800 Anche i sempreverdi hanno bisogno di essere potati! 256 00:43:05,200 --> 00:43:07,690 Papà, lasciala stare! 257 00:43:10,700 --> 00:43:13,200 Mi ha solo chiesto di camminare con lui. 258 00:43:13,200 --> 00:43:15,700 - Cosa c'è che non va? - Comunque, non lo so. Non è come se... 259 00:43:15,830 --> 00:43:18,080 Ah, dov'è il male? è il figlio del nostro vicino, 260 00:43:18,080 --> 00:43:20,580 lo conosce da quando era bambina. È ancora una bambina. 261 00:43:20,580 --> 00:43:24,830 - Così era una volta la nostra Alice. - Se ne andrà presto, è così carina. 262 00:43:24,830 --> 00:43:28,090 Cos'è che dicono? non è perdere una figlia, è guadagnare un figlio? 263 00:43:28,710 --> 00:43:31,080 Smettila di prendermi in giro, mi ha solo chiesto di camminare con lui! 264 00:43:31,080 --> 00:43:33,580 Ebbene, una cosa tira l'altra. 265 00:44:11,490 --> 00:44:16,370 Isaia, capitolo 11, versetti da 6 a 8 266 00:44:18,230 --> 00:44:20,730 Anche il lupo abiterà con l'agnello, 267 00:44:22,490 --> 00:44:24,990 e il leopardo si sdraierà col capretto; 268 00:44:26,110 --> 00:44:29,370 e il vitello e il giovane leone e gli ingrassati insieme; 269 00:44:30,620 --> 00:44:33,120 e un bambino li guiderà. 270 00:44:34,890 --> 00:44:37,510 E la mucca e l'orso pascoleranno; 271 00:44:38,140 --> 00:44:40,630 i loro piccoli giaceranno insieme: 272 00:44:42,370 --> 00:44:45,990 e il leone mangerà la paglia come il bue. 273 00:44:47,980 --> 00:44:51,970 E il bambino che allatta lo farà gioca sulla tana dell'aspide, 274 00:44:53,230 --> 00:44:57,460 e il bambino svezzato lo farà mise la mano sulla tana della cockatrice. 275 00:44:58,710 --> 00:45:04,190 Non feriranno né distruggeranno su tutto il mio santo monte: 276 00:45:04,700 --> 00:45:07,810 poiché la terra sarà piena della conoscenza del Signore, 277 00:45:08,690 --> 00:45:11,180 come le acque ricoprono il mare. 278 00:45:16,540 --> 00:45:19,030 Quello è il mio ragazzo! 279 00:45:22,900 --> 00:45:25,390 Non allontanarti dal sentiero! 280 00:45:32,630 --> 00:45:35,120 - Quando devi tornare, Rosaleen? - Presto. 281 00:45:37,740 --> 00:45:41,110 Perché sei così scontroso oggi? Pensavo che volessi venire! 282 00:45:41,480 --> 00:45:43,970 E se lo facessi? 283 00:45:45,720 --> 00:45:48,220 Beh, dovresti... 284 00:45:48,340 --> 00:45:50,840 Cosa dovrei? 285 00:45:58,310 --> 00:46:00,930 - Beh, lo sai... - Non lo so. 286 00:46:02,560 --> 00:46:03,310 Aspetto! 287 00:46:09,660 --> 00:46:12,160 Carina, ma non carina come te! 288 00:46:15,530 --> 00:46:18,020 - Non è stato carino? - No. 289 00:46:35,350 --> 00:46:38,840 Cosa c'è che non va, Rosaleen? Non ti piaccio? 290 00:46:39,960 --> 00:46:42,460 Oh no, mi piaci. Mi piaci abbastanza. 291 00:46:44,330 --> 00:46:46,820 Beh, perché non mi baci? 292 00:46:50,190 --> 00:46:52,300 Hai paura, vero? 293 00:46:52,300 --> 00:46:53,800 Non ho paura! 294 00:46:56,550 --> 00:46:59,040 BENE? 295 00:47:05,650 --> 00:47:07,770 Non è stato molto bello. 296 00:47:07,770 --> 00:47:11,510 - Datemene un altro! - Prima devo prendermi! 297 00:47:18,250 --> 00:47:20,740 Rosaleen! 298 00:48:46,030 --> 00:48:48,520 Dove sei? 299 00:49:58,980 --> 00:50:00,790 Oh Gesù! 300 00:50:04,560 --> 00:50:07,050 Lupo! Lupo! 301 00:50:29,800 --> 00:50:32,310 Lupo...! 302 00:50:33,180 --> 00:50:36,180 Dov'è mia figlia? Cos'hai fatto con mia figlia? 303 00:50:36,180 --> 00:50:38,690 È scappata da me! 304 00:50:38,810 --> 00:50:41,300 - Togligli le mani di dosso! -Rosaleen! 305 00:50:41,800 --> 00:50:43,810 Non picchiare il mio ragazzo! 306 00:50:44,810 --> 00:50:47,940 Tuo figlio ha lasciato la mia unica figlia alla mercé dei lupi! 307 00:50:49,560 --> 00:50:51,300 Una figlia è una cosa, una giovenca è un'altra! 308 00:51:06,930 --> 00:51:08,810 Ti rinfrescerò! 309 00:51:14,430 --> 00:51:16,680 Mio caro! Dove sei stato? 310 00:51:18,440 --> 00:51:20,190 E in tale stato! 311 00:51:20,190 --> 00:51:22,940 Guarda, mamma. 312 00:51:45,320 --> 00:51:47,810 Stai attento, vero? E prendi questo. 313 00:51:47,810 --> 00:51:51,940 No. Questo è tutto ciò che capiscono queste bestie. Uccidili prima che loro uccidano te. 314 00:52:04,820 --> 00:52:07,070 Stai vicino! 315 00:52:14,060 --> 00:52:17,190 C'era una volta un villaggio così tormentato dalle bestie 316 00:52:18,570 --> 00:52:20,560 ne hanno pescato uno nel secchio del pozzo! 317 00:52:20,560 --> 00:52:23,440 Zittisci i tuoi antichi pettegolezzi a meno che tu non voglia che i lupi lo sentano! 318 00:52:33,690 --> 00:52:36,940 Sei così grande adesso, vero? Dai, stai fermo! 319 00:52:38,190 --> 00:52:39,820 Eccoti, grande ragazza! 320 00:52:39,820 --> 00:52:42,450 Stai solo attento a quei ragazzi se ti portano di nuovo nel bosco. 321 00:52:42,450 --> 00:52:45,060 Quali ragazzi? I clown sono quello che sono i ragazzi del villaggio! 322 00:52:45,190 --> 00:52:47,690 La tua nonna ti vizia... ti fa pensare che sei qualcosa di speciale. 323 00:52:48,940 --> 00:52:51,450 Quello scialle rosso! 324 00:52:53,200 --> 00:52:56,690 Se pensi che i lupi siano grandi adesso avresti dovuto vederli quando ero ragazzino! 325 00:52:57,570 --> 00:53:00,070 Mostri erano... questa è la verità! 326 00:53:02,320 --> 00:53:04,450 Veri e propri mostri. 327 00:53:04,820 --> 00:53:07,570 Grande come un uomo...più grande! 328 00:53:14,200 --> 00:53:16,320 Quando papà avrà finito con l'omicidio? 329 00:53:17,440 --> 00:53:21,190 Quando la bestia sarà morta, e non finché la bestia non sarà morta. 330 00:53:22,320 --> 00:53:24,820 Non vivremo tranquilli fino ad allora. 331 00:53:41,690 --> 00:53:43,070 Arriverà presto l'inverno. 332 00:53:43,070 --> 00:53:46,450 Inverno duro. Un inverno rigido fa uscire i lupi. 333 00:53:47,570 --> 00:53:50,070 Grazie a Dio siamo al sicuro in casa! 334 00:53:54,950 --> 00:53:56,700 Dobbiamo nasconderci tra gli alberi! 335 00:53:59,950 --> 00:54:01,570 RAGAZZO! Velocemente! 336 00:54:05,070 --> 00:54:07,320 Spegni le luci! 337 00:54:09,580 --> 00:54:12,080 Tra gli alberi! In silenzio! 338 00:54:30,200 --> 00:54:33,330 La nonna dice che i lupi no essere sempre quello che sembrano. 339 00:54:34,330 --> 00:54:36,820 Come può un lupo essere peggio? di quanto lo sia già? 340 00:54:37,450 --> 00:54:39,950 Non peggio, ma diverso. Forse non è colpa del lupo, mamma. 341 00:54:42,330 --> 00:54:44,080 Forse... 342 00:54:44,080 --> 00:54:45,950 Forse cosa? 343 00:54:45,950 --> 00:54:48,450 Forse una volta... 344 00:54:48,450 --> 00:54:50,200 Hai intenzione di raccontarmi una storia? 345 00:54:50,200 --> 00:54:51,580 Forse lo sono. 346 00:54:51,580 --> 00:54:53,450 Avanti allora! 347 00:54:53,450 --> 00:54:57,320 C'era una volta... c'era una Donna nella valle. 348 00:54:58,700 --> 00:55:02,080 E il figlio della grande casa le ha fatto un terribile torto. 349 00:55:03,080 --> 00:55:05,830 Quindi è venuta al suo matrimonio, mettere lo sbagliato in giusto. 350 00:55:37,210 --> 00:55:41,210 Mia cara, era una cosa bellissima. Nessuno avrebbe sospettato nulla. 351 00:56:07,830 --> 00:56:10,580 Signore e signori, un brindisi! 352 00:56:11,710 --> 00:56:14,960 - Agli sposi...e allo sposo! - Agli sposi! 353 00:56:16,450 --> 00:56:19,330 Avanti, ragazzo, bacia la ragazza! 354 00:56:21,960 --> 00:56:23,590 Con piacere! 355 00:56:26,340 --> 00:56:28,450 Un assaggio di ciò che verrà! 356 00:56:43,080 --> 00:56:45,590 Ben fatto, signore! Molto bene! 357 00:57:51,970 --> 00:57:54,470 Quindi non ero abbastanza bravo per te. 358 00:57:58,960 --> 00:58:01,470 Ero, una volta... 359 00:58:06,850 --> 00:58:08,840 C'era una volta... 360 00:58:17,720 --> 00:58:19,590 Non ricordi? 361 00:58:27,090 --> 00:58:28,600 Tu no? 362 00:58:39,850 --> 00:58:43,220 I lupi nella foresta sono più decenti! 363 00:59:04,340 --> 00:59:06,470 Assolutamente orribile! 364 01:00:56,850 --> 01:00:59,230 Dove hai sentito una storia del genere? 365 01:00:59,230 --> 01:01:01,730 Non è una storia, ma l'onesta verità di Dio! 366 01:01:02,480 --> 01:01:03,860 Me lo ha detto la nonna. 367 01:01:03,860 --> 01:01:07,220 E dopo, la Donna creò i lupi vieni a cantare per lei e per il bambino di notte. 368 01:01:07,220 --> 01:01:09,730 Li ho fatti venire a farle una serenata. 369 01:01:09,850 --> 01:01:12,350 Ma che piacere potrebbe esserci? Ascoltando un sacco di lupi! 370 01:01:13,110 --> 01:01:15,230 Non dobbiamo farlo continuamente? 371 01:01:15,230 --> 01:01:17,110 Verrebbe il piacere... 372 01:01:17,110 --> 01:01:20,100 ...dal conoscere il potere che aveva. 373 01:02:02,110 --> 01:02:03,850 Papà, il lupo! 374 01:02:59,240 --> 01:03:00,870 Sia lode a Dio! 375 01:03:04,620 --> 01:03:08,500 Quando l'ho tagliato via dalla carcassa per un trofeo era la zampa anteriore... 376 01:03:11,250 --> 01:03:14,870 la zampa anteriore del più grande lupo che abbia mai visto. 377 01:03:15,750 --> 01:03:17,380 Il lupo che ha ucciso la nostra Alice? 378 01:03:19,000 --> 01:03:20,630 Sì, può darsi. 379 01:03:22,250 --> 01:03:26,120 Quando l'ho tagliato con il coltello era una zampa anteriore, lo giuro, 380 01:03:27,380 --> 01:03:29,880 di un lupo gigantesco brizzolato... 381 01:03:31,130 --> 01:03:33,120 e poi davanti ai miei occhi... 382 01:03:35,620 --> 01:03:38,380 Di chi è, papà? E' qualcuno che conoscevi? 383 01:03:38,500 --> 01:03:41,380 Che ne so di chi è la mano? Tutto quello che so è quello che vedo. 384 01:03:41,750 --> 01:03:42,880 Tiralo fuori! 385 01:03:43,620 --> 01:03:45,250 Hai ucciso un uomo o un lupo? 386 01:03:45,620 --> 01:03:48,750 Quando l'ho ucciso era un lupo, 387 01:03:48,750 --> 01:03:51,250 e si trasformò in un uomo. Vedere per credere. 388 01:03:52,760 --> 01:03:56,000 Lo è? Che ne dici di... toccare? 389 01:03:58,500 --> 01:03:59,750 Tiralo fuori! 390 01:04:00,750 --> 01:04:05,260 Qualunque cosa sia, ora è carne morta! 391 01:04:06,370 --> 01:04:08,380 Lo seppelliamo o lo bruciamo, papà? 392 01:05:30,890 --> 01:05:34,510 Sei infatuato di quella vecchia signora, e i racconti delle sue vecchie mogli. 393 01:05:36,010 --> 01:05:37,260 Forse non dovresti andare. 394 01:05:37,260 --> 01:05:39,760 Papà ha ucciso il grande lupo. Adesso sarò al sicuro nella foresta, mamma. 395 01:05:39,880 --> 01:05:42,760 Attento a non allontanarti e prendi qualcosa con cui proteggerti. 396 01:05:50,130 --> 01:05:51,390 Che ne dici di un coltello? 397 01:05:54,390 --> 01:05:56,520 Non hai paura di niente, vero? 398 01:05:56,770 --> 01:05:59,260 Sei un bambino senza paura, Lo dirò. 399 01:05:59,880 --> 01:06:02,390 Suppongo che tua nonna ti chiederà di restare per la notte. 400 01:06:03,140 --> 01:06:04,260 Sei sempre stato il suo preferito. 401 01:06:04,260 --> 01:06:06,770 Ovviamente rimarrò per la notte se me lo chiede sarebbe scortese non farlo. 402 01:06:07,270 --> 01:06:10,630 Lei è mia nonna, e potrebbe non avere una parola gentile per te, 403 01:06:10,630 --> 01:06:12,640 ma è sempre stata buona con me. 404 01:06:12,640 --> 01:06:15,140 È tutta sola là fuori, mamma. 405 01:06:15,000 --> 01:06:18,760 Forse hai ragione e forse no. Dateglielo da parte mia. 406 01:06:19,260 --> 01:06:21,750 E non allontanarti adesso, Rosaleen! Mi fido di te. 407 01:06:22,370 --> 01:06:24,880 - Non sarai fortunato due volte. - Prometto. 408 01:07:08,260 --> 01:07:09,520 Rosaleen! 409 01:07:11,520 --> 01:07:12,520 Dove stai andando? 410 01:07:12,770 --> 01:07:14,270 Per vedere mia nonna. 411 01:07:14,900 --> 01:07:17,390 La strada è lunga attraverso i boschi! Lasciami venire con te 412 01:07:17,390 --> 01:07:18,390 saresti al sicuro con me! 413 01:07:18,390 --> 01:07:20,890 Andare nel bosco con te? Dopo quello che è successo l'ultima volta? 414 01:07:21,390 --> 01:07:23,890 Lasciami venire, ti proteggerò! 415 01:07:24,400 --> 01:07:26,890 No. Ho questo per proteggermi. 416 01:08:16,400 --> 01:08:18,020 Mancare? 417 01:08:18,770 --> 01:08:20,650 Da dove sei nato? 418 01:08:20,650 --> 01:08:23,140 Ti ho spaventato? Mi dispiace. 419 01:08:23,890 --> 01:08:25,140 Almeno sei vestito. 420 01:08:27,650 --> 01:08:30,020 Cacciatore, e tu? Hai perso il cavallo? 421 01:08:31,650 --> 01:08:35,140 Ho perso il mio cavallo e ho perso i miei compagni, signorina. 422 01:08:36,020 --> 01:08:38,650 E hai perso anche la strada. 423 01:08:40,900 --> 01:08:44,030 Credo di averlo appena trovato. 424 01:08:47,020 --> 01:08:49,770 Io dico: pensi che potresti farlo? lasciami da bere? 425 01:08:50,270 --> 01:08:52,780 E' per mia nonna. 426 01:08:55,150 --> 01:08:58,520 Conosco il posto giusto per un picnic lungo la strada! 427 01:09:17,280 --> 01:09:19,770 Ho in tasca l'oggetto più straordinario. 428 01:09:21,400 --> 01:09:24,400 Ciò significa che non mi perderò mai nel bosco. 429 01:09:24,400 --> 01:09:26,900 In tasca, dici? 430 01:09:27,650 --> 01:09:30,150 Questo oggetto mi accompagna ovunque 431 01:09:32,900 --> 01:09:35,400 cioè ogni volta che indosso i pantaloni. 432 01:09:44,780 --> 01:09:46,900 Avanti, mordilo. 433 01:10:01,410 --> 01:10:03,900 Non sai quanto è forte quella roba? 434 01:10:04,020 --> 01:10:07,280 Un uomo nel nostro villaggio tiene un'alambicco... è il naso più rosso che tu abbia mai visto. 435 01:10:09,530 --> 01:10:13,160 Anche lui dice bugie. Come te. 436 01:10:14,280 --> 01:10:16,780 Non credo che esista una cosa del genere. 437 01:10:19,530 --> 01:10:21,280 Vedere per credere. 438 01:10:29,530 --> 01:10:33,030 Il piccolo ago punta sempre a nord, non importa dove vado, 439 01:10:34,280 --> 01:10:36,790 così so sempre esattamente dove mi trovo. 440 01:10:40,910 --> 01:10:43,910 Non ci credo, anche se lo vedo. 441 01:10:44,780 --> 01:10:47,290 È stata questa bussola a portarmi sicuro attraverso il legno. 442 01:10:49,650 --> 01:10:50,780 Ma ti sei perso nel bosco. 443 01:10:51,280 --> 01:10:55,030 Ma ti ho trovato. 444 01:10:57,290 --> 01:10:58,540 Ti dispiace? 445 01:11:00,030 --> 01:11:03,030 Non mi dispiace. Sono clown, i ragazzi del villaggio. 446 01:11:03,780 --> 01:11:04,910 Bene, allora. 447 01:11:04,910 --> 01:11:07,160 Ma non sai che dovresti non abbandonare mai il sentiero? 448 01:11:07,160 --> 01:11:10,160 Sono appena entrato nel sentiero. Prima ero perfettamente al sicuro. 449 01:11:12,160 --> 01:11:13,280 Non hai paura dei lupi? 450 01:11:15,030 --> 01:11:17,910 Perché dovrei avere paura dei lupi? 451 01:11:18,410 --> 01:11:21,290 Devi conoscere i lupi peggiori sono pelosi all'interno. 452 01:11:21,900 --> 01:11:24,530 Racconti di vecchie comari! Superstizione contadina! 453 01:11:24,780 --> 01:11:28,040 Cosa, una giovane ragazza brillante... una ragazza carina e intelligente come te 454 01:11:28,160 --> 01:11:29,790 credere nei lupi mannari! 455 01:11:30,160 --> 01:11:31,540 Ma mia nonna ha detto che... 456 01:11:32,790 --> 01:11:36,030 Per aver creduto ai racconti delle vecchie comari, 457 01:11:37,530 --> 01:11:39,160 tu... 458 01:11:41,290 --> 01:11:43,790 meritano... 459 01:11:46,030 --> 01:11:48,540 essere... 460 01:11:49,540 --> 01:11:52,040 punito! 461 01:11:58,660 --> 01:12:01,410 Ti dimostrerò che non ho paura dei lupi, Rosaleen. 462 01:12:03,290 --> 01:12:04,920 Farò una scommessa con te. 463 01:12:05,420 --> 01:12:09,410 Scommetto tutto quello che ti piace che otterrò a casa di tua nonna prima di te. 464 01:12:09,410 --> 01:12:10,290 Come? 465 01:12:11,790 --> 01:12:13,290 Perché... 466 01:12:13,290 --> 01:12:15,790 Userò la mia bussola per aiutarmi ad attraversare il paese 467 01:12:16,790 --> 01:12:19,540 mentre arranca lungo il triste sentiero! 468 01:12:21,540 --> 01:12:23,160 Scommettimi la tua bussola. 469 01:12:25,420 --> 01:12:29,660 Scommettimi il desiderio del tuo cuore. 470 01:12:29,660 --> 01:12:32,910 E se perdo? 471 01:12:32,910 --> 01:12:35,420 Puoi... 472 01:12:37,670 --> 01:12:40,160 dammi... 473 01:12:41,040 --> 01:12:43,540 un bacio! 474 01:12:48,790 --> 01:12:51,290 Qui! prendi il mio cappello in segno di buona volontà. 475 01:12:51,540 --> 01:12:54,040 Indossalo finché non ci incontreremo di nuovo. 476 01:14:18,180 --> 01:14:19,180 Chi è? 477 01:14:19,180 --> 01:14:20,680 Solo tua nipote. 478 01:14:20,680 --> 01:14:24,170 Alzate la serratura ed entrate. 479 01:14:29,800 --> 01:14:31,300 Dio ci salvi! 480 01:14:37,050 --> 01:14:39,550 Riportati all'Inferno da cui sei venuto! 481 01:14:39,800 --> 01:14:42,300 Non vengo dall'Inferno. Vengo dalla foresta. 482 01:14:42,300 --> 01:14:44,050 Cos'hai fatto con mia nipote? 483 01:14:44,050 --> 01:14:46,920 Niente che non volesse! 484 01:16:34,440 --> 01:16:35,680 Chi c'è? 485 01:16:35,680 --> 01:16:36,930 Solo tua nipote. 486 01:16:36,930 --> 01:16:39,930 Alzate la serratura ed entrate. 487 01:16:41,680 --> 01:16:45,690 Quindi. Sei arrivato qui prima di me proprio come avevi detto che avresti fatto. 488 01:16:46,430 --> 01:16:48,060 L'ho fatto. 489 01:16:49,180 --> 01:16:50,560 Dov'è la mia nonna? 490 01:16:50,560 --> 01:16:53,440 Sono andato alla catasta di legna, a prendere altri tronchi. 491 01:16:53,810 --> 01:16:56,060 Un vero gentiluomo non lo farebbe mai lascia uscire una vecchia signora, 492 01:16:56,060 --> 01:16:57,190 non in una notte come questa. 493 01:16:57,800 --> 01:17:00,430 Non ci metterà molto. 494 01:17:07,310 --> 01:17:08,810 Lei non è lì. 495 01:17:28,440 --> 01:17:30,570 È tutto quello che ti è rimasto di lei? 496 01:17:30,930 --> 01:17:33,430 La tua specie non può digerire capelli, puoi 497 01:17:33,680 --> 01:17:36,190 anche se i peggiori lupi sono pelosi dentro! 498 01:17:36,190 --> 01:17:37,940 Cosa sai della mia specie? 499 01:17:37,940 --> 01:17:40,440 Mia nonna mi ha detto molto! 500 01:17:44,940 --> 01:17:46,940 Hai molta paura? 501 01:17:46,940 --> 01:17:49,440 Non mi farebbe molto bene avere paura, vero? 502 01:17:51,070 --> 01:17:53,310 Che occhi grandi che hai! 503 01:17:53,430 --> 01:17:55,190 È tanto meglio vederti. 504 01:17:55,310 --> 01:17:58,060 Dicono che vedere per credere, ma non lo giurerei mai. 505 01:18:01,570 --> 01:18:03,070 Devi essere completamente bagnato. 506 01:18:04,190 --> 01:18:06,690 Perché non ti togli lo scialle? 507 01:18:28,190 --> 01:18:29,560 Cosa dovrei fare con esso? 508 01:18:29,560 --> 01:18:31,820 Nel fuoco, non ne avrai più bisogno. 509 01:18:41,190 --> 01:18:43,820 Neanche quelli come te sopportano i vestiti. 510 01:18:49,070 --> 01:18:51,940 Chi è venuto a cantarci i canti natalizi allora? 511 01:18:52,190 --> 01:18:54,440 Solo i miei compagni, tesoro. 512 01:18:54,440 --> 01:18:56,950 Adoro la compagnia dei lupi. 513 01:18:57,070 --> 01:18:59,570 Guarda fuori dalla finestra e li vedrai. 514 01:19:05,820 --> 01:19:08,820 Povere creature. Fa un freddo gelido là fuori, 515 01:19:10,320 --> 01:19:11,940 non c'è da stupirsi che ululino così. 516 01:19:20,570 --> 01:19:23,570 - Ti dispiace per loro? - SÌ. E anche per te! 517 01:19:25,570 --> 01:19:28,200 Sei una ragazza audace e senza paura, vero? 518 01:19:28,450 --> 01:19:30,950 E ora devi restituirmelo la mia pistola, mia cara. 519 01:19:54,830 --> 01:19:57,690 Sei della nostra specie o della loro specie? 520 01:19:59,700 --> 01:20:02,200 Né l'uno né l'altro tipo. Entrambi. 521 01:20:03,320 --> 01:20:05,830 Allora dove vivi? Nel nostro mondo o nel loro? 522 01:20:07,570 --> 01:20:11,320 Vado e vengo tra loro. La mia casa non è da nessuna parte. 523 01:20:14,200 --> 01:20:17,080 Sei solo un uomo quando ti vesti così 524 01:20:17,200 --> 01:20:19,690 come ha detto la nonna? 525 01:20:32,700 --> 01:20:34,320 Mio Dio, che braccia grandi che hai. 526 01:20:35,200 --> 01:20:38,450 Tanto meglio per abbracciarti. 527 01:20:49,080 --> 01:20:50,710 Beh... 528 01:20:51,710 --> 01:20:53,320 forse... 529 01:20:54,320 --> 01:20:56,580 hai vinto la scommessa, vero? 530 01:20:56,950 --> 01:20:59,450 tu gentiluomo, tu bravo gentiluomo. 531 01:21:00,960 --> 01:21:03,570 Dicono che il Principe delle Tenebre è un gentiluomo. 532 01:21:05,320 --> 01:21:07,830 E a quanto pare, hanno ragione: Un bravo gentiluomo. 533 01:21:09,450 --> 01:21:11,960 I signori mantengono sempre le promesse. 534 01:21:12,960 --> 01:21:15,450 Le donne mantengono le promesse? 535 01:21:16,450 --> 01:21:19,330 Infatti ho vinto la mia scommessa. Quindi ora, 536 01:21:20,200 --> 01:21:21,450 sei in debito con me... 537 01:21:22,580 --> 01:21:24,460 Ricordo. 538 01:21:24,460 --> 01:21:27,330 ...un bacio. 539 01:21:27,580 --> 01:21:30,200 Sarai onorevole e mi pagherai, 540 01:21:30,200 --> 01:21:33,080 o no? 541 01:21:52,830 --> 01:21:55,210 Gesù, che denti grandi che hai! 542 01:21:58,960 --> 01:22:00,580 Tanto meglio per mangiarti. 543 01:23:26,720 --> 01:23:29,580 Mi dispiace. 544 01:23:37,340 --> 01:23:39,970 Non avrei mai saputo che un lupo potesse piangere. 545 01:23:53,090 --> 01:23:56,090 Ti stanno lasciando, vero? Sarai tutto solo. 546 01:23:57,840 --> 01:24:01,720 Ti racconterò la storia di un lupo ferito... 547 01:24:11,970 --> 01:24:14,590 C'era una volta... 548 01:24:14,590 --> 01:24:17,090 ...quando il villaggio dormiva... 549 01:24:18,470 --> 01:24:20,220 ...è venuta una lupa, 550 01:24:20,970 --> 01:24:22,970 dal mondo sottostante 551 01:24:24,220 --> 01:24:26,710 al mondo di sopra. 552 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Non intendeva fare del male... 553 01:24:45,600 --> 01:24:48,210 ...a chiunque, 554 01:24:48,970 --> 01:24:51,470 ma qualcuno voleva farle del male. 555 01:24:57,470 --> 01:25:00,720 Quindi scappò... e scappò... 556 01:25:02,720 --> 01:25:05,220 ...e corse di nuovo... 557 01:25:24,090 --> 01:25:26,100 Chi c'è? 558 01:25:51,980 --> 01:25:54,590 Questa è terra santa! 559 01:26:01,230 --> 01:26:04,100 Puoi parlare, figlio mio? 560 01:26:09,220 --> 01:26:11,850 Sei opera di Dio o del Diavolo? 561 01:26:14,350 --> 01:26:17,470 Oh, cosa mi importa di chi sei il lavoro... 562 01:26:17,850 --> 01:26:20,970 ...povera creatura senza parole? 563 01:26:27,730 --> 01:26:30,720 Guarirà... col tempo. 564 01:26:36,480 --> 01:26:38,730 E la ferita si rimarginò... 565 01:26:39,350 --> 01:26:42,350 ...perché dopotutto era solo una ragazza... 566 01:26:42,600 --> 01:26:45,350 ...che si era allontanato dal sentiero nel bosco... 567 01:26:46,480 --> 01:26:49,230 ...e si ricordò cosa aveva trovato lì. 568 01:27:30,230 --> 01:27:33,360 Quindi di nuovo attraverso la foresta 569 01:27:34,110 --> 01:27:38,100 correva e correva... 570 01:28:01,480 --> 01:28:04,990 ...al pozzo, e al villaggio, 571 01:28:05,860 --> 01:28:08,360 da dove è venuta... 572 01:28:27,740 --> 01:28:34,110 Si insinuò dentro, nel mondo sottostante... 573 01:28:40,360 --> 01:28:42,980 E questo è tutto quello che ti dirò, 574 01:28:44,230 --> 01:28:47,490 perché è tutto quello che so. 575 01:28:56,970 --> 01:28:58,730 Rosaleen! 576 01:29:44,360 --> 01:29:45,980 NO! 577 01:29:50,350 --> 01:29:52,850 Non sparare! Non sparare! 578 01:29:53,100 --> 01:29:56,230 Rosaleen! 579 01:32:04,740 --> 01:32:08,240 Ragazze, questo sembra dire: 580 01:32:08,870 --> 01:32:11,620 Non fermarti mai sulla tua strada; 581 01:32:12,490 --> 01:32:14,990 Non fidarti mai di un amico sconosciuto 582 01:32:15,990 --> 01:32:18,490 Nessuno sa come andrà a finire. 583 01:32:19,620 --> 01:32:22,620 Dato che sei carina, sii saggio 584 01:32:23,750 --> 01:32:26,610 I lupi possono nascondersi in ogni forma 585 01:32:28,360 --> 01:32:32,490 Ora, come allora, è la semplice verità: 586 01:32:34,000 --> 01:32:38,360 La lingua più dolce nasconde il dente più aguzzo.